1 00:02:05,042 --> 00:02:06,417 Завтра суббота, мамочка. 2 00:02:06,667 --> 00:02:08,458 Ой! Завтра в школу не будет. 3 00:02:08,542 --> 00:02:10,292 Нет, мы собираемся купаться, да? 4 00:02:10,375 --> 00:02:12,500 Ну, это правда, если погода хорошая. 5 00:02:12,583 --> 00:02:15,833 О, это будет здорово, лучше, чем было в Йоркшире. 6 00:02:15,917 --> 00:02:17,309 Там все время шел дождь, не так ли? 7 00:02:17,333 --> 00:02:19,250 Я думал, тебе нравится Йоркшир. 8 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 Я так и сделал, но не для купания. 9 00:02:21,458 --> 00:02:23,917 Ох, Кэти, ты бы сказала? завтрак твоего отца готов? 10 00:02:26,125 --> 00:02:27,417 Папочка! 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,667 - Завтрак! - Приходящий. 12 00:02:29,750 --> 00:02:31,833 - Сказал ему. - Я слышал. 13 00:02:31,917 --> 00:02:33,477 Вот, садись и завтракай. 14 00:02:35,042 --> 00:02:37,250 - Можно мне яблоко? - После завтрака. 15 00:02:38,750 --> 00:02:40,333 Где папа, честно? 16 00:02:40,500 --> 00:02:41,708 Папочка! 17 00:02:42,583 --> 00:02:44,417 Ваш завтрак готов. 18 00:02:44,750 --> 00:02:45,667 - Я слышал. - Доброе утро. 19 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Доброе утро. 20 00:02:48,667 --> 00:02:50,625 О, только кофе, пожалуйста. 21 00:02:50,917 --> 00:02:52,117 Завтра мы собираемся купаться. 22 00:02:52,167 --> 00:02:55,458 - Ты? - Пусть он тоже придет, мама. 23 00:02:55,708 --> 00:02:58,000 - Кэти, не ешь так быстро. - Ты придешь, 24 00:02:58,083 --> 00:03:00,018 - не так ли, папочка? - Твоя мама заберет тебя. 25 00:03:00,042 --> 00:03:01,802 - Но я хочу, чтобы ты взял меня. - Кэти, 26 00:03:01,833 --> 00:03:03,667 у твоего отца есть дела. 27 00:03:03,917 --> 00:03:05,667 Не важнее плавания. 28 00:03:06,042 --> 00:03:08,417 Ох, я думаю, это кое-что, с чем тебе лучше разобраться. 29 00:03:08,500 --> 00:03:09,768 - Что это такое? - Банк. 30 00:03:09,792 --> 00:03:12,375 Они хотят, чтобы вы подписали освобождение от процентов 31 00:03:12,458 --> 00:03:15,333 - в вашем трастовом фонде. - О, мой автограф. 32 00:03:15,708 --> 00:03:18,083 - Приятно быть востребованным. - Только твоя подпись. 33 00:03:20,208 --> 00:03:21,458 Кэти, пожалуйста. 34 00:03:22,292 --> 00:03:25,083 Было бы полезно, если бы вы получили это в почту сегодня. 35 00:03:26,792 --> 00:03:27,976 Кэти, в чем дело? 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,167 Кэти, с тобой все в порядке? 37 00:03:29,625 --> 00:03:31,167 Вот, выпей это. 38 00:03:32,167 --> 00:03:33,887 Господи, что с ней? 39 00:03:33,917 --> 00:03:35,167 Она задыхается. 40 00:03:36,083 --> 00:03:37,458 У нее что-то в горле. 41 00:03:38,250 --> 00:03:39,750 Магнус, она не может дышать! 42 00:03:39,833 --> 00:03:41,393 Кэти! Кэти! 43 00:03:41,417 --> 00:03:43,101 - Магнус! Помощь! - Используйте свой палец, 44 00:03:43,125 --> 00:03:44,375 попробуй вытащить это. 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,875 Она не может дышать! 46 00:03:48,792 --> 00:03:50,125 Я не могу это вытащить. 47 00:03:50,208 --> 00:03:51,643 Должно быть что-то застряло у нее в горле. 48 00:03:51,667 --> 00:03:52,833 Поторопитесь и позвоните врачу. 49 00:03:52,917 --> 00:03:54,333 Нет времени. 50 00:03:54,417 --> 00:03:56,167 Черт возьми, ей нужен врач. 51 00:03:59,542 --> 00:04:00,917 Кэти! 52 00:04:01,375 --> 00:04:02,375 О, Кэти! 53 00:04:12,208 --> 00:04:13,792 Привет? 54 00:04:14,125 --> 00:04:14,875 Нам срочно нужен врач. 55 00:04:14,958 --> 00:04:16,000 У моей дочери... 56 00:04:16,083 --> 00:04:17,417 Не умирай. 57 00:04:17,500 --> 00:04:19,667 Скорая помощь, нам нужна скорая помощь. 58 00:04:20,292 --> 00:04:21,750 Не умирай. 59 00:04:22,250 --> 00:04:25,583 - Не умирай. - Она что-то проглотила. 60 00:04:25,667 --> 00:04:28,125 Не знаю, сказал я, она не может дышать. 61 00:04:31,750 --> 00:04:33,292 - Пожалуйста, поторопитесь! - О, нет! 62 00:04:33,375 --> 00:04:34,375 Скорая помощь едет... 63 00:04:34,417 --> 00:04:35,542 Что ты делаешь? 64 00:04:35,625 --> 00:04:38,042 Сделайте дырку, вытащите ее. 65 00:04:38,125 --> 00:04:38,958 Быстрый. 66 00:04:39,042 --> 00:04:40,125 Они идут. 67 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Нет времени. 68 00:05:43,833 --> 00:05:44,934 Доброе утро, миссис Лофтинг. 69 00:05:44,958 --> 00:05:46,042 и как ты сегодня? 70 00:05:47,375 --> 00:05:48,917 - Отлично. - Хороший. 71 00:05:49,250 --> 00:05:51,917 Я только что разговаривал с твой муж по телефону. 72 00:05:52,000 --> 00:05:53,726 И он думает, что пришло время ты был отсюда 73 00:05:53,750 --> 00:05:55,500 и снова в мире. 74 00:05:55,667 --> 00:05:57,958 Ну, я сказал ему: Я думал, ты достаточно здоров. 75 00:05:58,458 --> 00:06:00,250 Как бы вы хотели пойти домой сегодня? 76 00:06:01,000 --> 00:06:03,083 Я думаю, это было бы самое лучшее для тебя. 77 00:06:03,167 --> 00:06:05,458 Теперь, когда ты в порядке, ты должен снова начать свою жизнь, 78 00:06:05,542 --> 00:06:06,833 Миссис Лофтинг. 79 00:06:07,167 --> 00:06:09,375 Твой муж придет чтобы забрать тебя сегодня днем. 80 00:06:09,458 --> 00:06:11,559 Сестра поможет тебе с мы с твоими вещами поговорим 81 00:06:11,583 --> 00:06:13,333 с мистером Лофтингом, прежде чем уйти. 82 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Все в порядке? 83 00:06:20,208 --> 00:06:21,083 Что ж, мистер Лофтинг, 84 00:06:21,167 --> 00:06:23,247 с нашей точки зрения, мы ею вполне довольны. 85 00:06:23,500 --> 00:06:24,792 Действительно, очень ею доволен. 86 00:06:27,000 --> 00:06:28,167 Спасибо. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,820 Мы вернули ей хороший вес. 88 00:06:29,875 --> 00:06:31,375 Она сейчас начинает общаться, 89 00:06:31,458 --> 00:06:33,138 она берет положительный интерес к вещам. 90 00:06:33,208 --> 00:06:34,667 Это все очень обнадеживает. 91 00:06:35,833 --> 00:06:36,917 Конечно, мы не знаем 92 00:06:37,000 --> 00:06:39,042 какова долгосрочная перспектива психологический эффект будет 93 00:06:39,125 --> 00:06:42,042 от травмы такой тяжести. 94 00:06:42,375 --> 00:06:44,476 Вам очень повезло, что у вас есть Мистер Бруденелл поможет ей довести дело до конца. 95 00:06:44,500 --> 00:06:46,268 Я так понимаю, у вас назначены встречи и так далее. 96 00:06:46,292 --> 00:06:50,958 О, да. О, да. Он предложил нам для начала три занятия в неделю. 97 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Хороший. 98 00:06:52,333 --> 00:06:53,333 Хороший. 99 00:06:53,750 --> 00:06:56,792 Хорошо, что ж, я оставлю ее в отличных руках. 100 00:06:56,875 --> 00:06:57,893 Удачи вам обоим, мистер Лофтинг. 101 00:06:57,917 --> 00:06:59,726 Большое спасибо, Доктор Голдман, я очень ценю это. 102 00:06:59,750 --> 00:07:01,333 - Нисколько. - Джулия! 103 00:07:01,667 --> 00:07:02,667 Юля! 104 00:07:04,458 --> 00:07:05,458 Юля! 105 00:07:06,542 --> 00:07:07,542 Юля! 106 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 Просто иди, пожалуйста. 107 00:07:35,833 --> 00:07:38,018 Это один из лучших части Кенсингтона, конечно. 108 00:07:38,042 --> 00:07:39,875 С точки зрения проживания. 109 00:07:39,958 --> 00:07:41,226 Большинство объектов на другой стороне 110 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 Бэйсуотер-роуд 111 00:07:42,292 --> 00:07:44,212 кажется, принадлежит Лига наций в наши дни. 112 00:07:44,500 --> 00:07:45,792 - О, да. - М-м-м. 113 00:07:45,958 --> 00:07:48,375 Конечно, рынок очень красочный. 114 00:07:49,042 --> 00:07:51,059 Но я думаю, ты найдешь это более цивилизованный уголок 115 00:07:51,083 --> 00:07:52,083 мира. 116 00:07:56,042 --> 00:07:58,667 Да, это красивое здание, не так ли? 117 00:07:59,792 --> 00:08:02,500 Если можно так сказать, ты очень повезло найти его таким. 118 00:08:02,583 --> 00:08:03,792 Замок, приклад и ствол. 119 00:08:04,875 --> 00:08:07,667 Я был скорее ожидая, что это пойдет на арабские деньги. 120 00:08:07,750 --> 00:08:09,417 Ах да, из Лиги наций. 121 00:08:09,500 --> 00:08:10,768 О, можно мне ключ, пожалуйста? 122 00:08:10,792 --> 00:08:11,958 О да, конечно. 123 00:08:12,042 --> 00:08:13,893 Ну, я надеюсь, ты будешь очень счастлив здесь, миссис Лофтинг. 124 00:08:13,917 --> 00:08:14,792 Большое спасибо. 125 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 - Да. - До свидания. 126 00:12:02,583 --> 00:12:03,750 Спасибо. 127 00:12:04,417 --> 00:12:05,833 Хочешь немного? 128 00:12:08,083 --> 00:12:09,167 Дорогая, это очень несправедливо 129 00:12:09,250 --> 00:12:11,167 из вас, чтобы заставить нас пройти через все это. 130 00:12:11,250 --> 00:12:13,375 Бедный Магнус и Я был в бешенстве от беспокойства. 131 00:12:13,833 --> 00:12:15,125 Мне жаль. 132 00:12:15,708 --> 00:12:19,042 Я чувствовал, что важно найти дом и обустроиться, 133 00:12:19,125 --> 00:12:21,750 пока у меня еще был смелость пройти через это. 134 00:12:23,375 --> 00:12:24,292 Как он? 135 00:12:24,375 --> 00:12:26,000 Он в отчаянии, дорогая. 136 00:12:27,000 --> 00:12:28,625 Я очень хорошо знаю своего брата, 137 00:12:29,083 --> 00:12:30,833 и я знаю, что временами он может быть бесчувственным, 138 00:12:30,917 --> 00:12:34,125 но... ты ему нужен. 139 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 Я нужен? 140 00:12:37,333 --> 00:12:38,750 Это сторона, которую я не видел. 141 00:12:40,792 --> 00:12:42,458 Пожалуйста, не говорите ему, где я. 142 00:12:44,083 --> 00:12:45,875 Дорогая, он любит тебя. 143 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 Это пройдет. 144 00:12:49,542 --> 00:12:51,083 У людей бывают пробные расставания... 145 00:12:52,542 --> 00:12:55,417 Вещи были ошибался долгое время. 146 00:12:56,458 --> 00:12:58,125 Возможно, они никогда не были правы. 147 00:12:58,458 --> 00:13:00,542 Тот факт, что Магнус этого не видит, 148 00:13:01,792 --> 00:13:03,625 просто не с чего начать. 149 00:13:05,833 --> 00:13:09,417 И теперь, когда Кэти ушла, нет причин пытаться. 150 00:13:10,125 --> 00:13:12,292 Я лишь прошу вас быть непредубежденными. 151 00:13:12,375 --> 00:13:14,667 Лили, все кончено, все кончено. 152 00:13:14,958 --> 00:13:17,417 Я купил новый дом, я счастлив там. 153 00:13:18,208 --> 00:13:19,958 Хорошо, дорогая. 154 00:13:31,250 --> 00:13:32,500 - До свидания. - Пока. 155 00:14:31,167 --> 00:14:32,167 Кафи? 156 00:15:06,375 --> 00:15:07,625 Спасибо. Пока-пока. 157 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 О, нет. 158 00:16:10,042 --> 00:16:11,167 Кто это? 159 00:17:43,917 --> 00:17:45,667 О, мой малыш! 160 00:17:47,542 --> 00:17:48,542 Простите меня. 161 00:17:50,417 --> 00:17:54,583 Простите меня! 162 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Магнус. 163 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Магнус, я знаю, что это ты. 164 00:19:05,375 --> 00:19:07,083 Уйди, или я вызову полицию. 165 00:20:07,500 --> 00:20:10,375 - Привет, Джулия? - Лили, как ты могла? 166 00:20:10,458 --> 00:20:12,583 Джулия, теперь ты меня послушай. 167 00:20:12,667 --> 00:20:14,427 Я хочу, чтобы ты ушел это место и вернуться домой. 168 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Я дома. 169 00:20:17,250 --> 00:20:18,292 Оставь меня в покое. 170 00:20:18,375 --> 00:20:20,583 Я дал понять твоему агенту по недвижимости 171 00:20:20,667 --> 00:20:22,583 что любой контракт, который вы, возможно, подписали 172 00:20:22,667 --> 00:20:26,000 будет зависеть от одобрения врача вашего душевного состояния. 173 00:20:26,083 --> 00:20:27,083 Вы понимаете? 174 00:20:28,583 --> 00:20:29,583 Джулия? 175 00:20:59,250 --> 00:21:01,500 - О боже! - Мне жаль. 176 00:21:01,583 --> 00:21:03,750 Я позвонил в звонок, но дверь была открыта. 177 00:21:03,833 --> 00:21:05,375 Так что я только что вошел. 178 00:21:05,458 --> 00:21:06,833 Он сломан? 179 00:21:06,917 --> 00:21:08,500 О, я не знаю. 180 00:21:08,583 --> 00:21:09,333 Что ты с этим делаешь? 181 00:21:09,417 --> 00:21:11,018 О, это подарок для твоего нового дома. 182 00:21:11,042 --> 00:21:12,292 О, это красиво. 183 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 - Ты не должен был этого делать. - Я знаю. 184 00:21:13,958 --> 00:21:16,268 Но оно лежит в магазине уже несколько месяцев. и никто бы это не купил. 185 00:21:16,292 --> 00:21:17,458 Рад тебя видеть. 186 00:21:17,542 --> 00:21:18,292 А ты. 187 00:21:18,375 --> 00:21:19,667 Я так понимаю, Магнуса здесь нет. 188 00:21:21,208 --> 00:21:22,625 Хотя он знает, где ты. 189 00:21:23,292 --> 00:21:24,167 Откуда ты это знаешь? 190 00:21:24,250 --> 00:21:26,500 Ну, он позвонил магазин сегодня утром в ярости. 191 00:21:26,583 --> 00:21:30,625 Обвинил меня в том, что я пришел между вами, влияя на ваш разум. 192 00:21:30,708 --> 00:21:32,333 Ой, Марк, мне очень жаль. 193 00:21:32,958 --> 00:21:34,268 Я сказал ему, что думаю у тебя дела шли неплохо, 194 00:21:34,292 --> 00:21:36,250 без какого-либо влияния со стороны кого-либо из нас. 195 00:21:36,958 --> 00:21:37,958 Думаешь, я прав? 196 00:21:38,292 --> 00:21:39,833 Я думаю, ты красивая. 197 00:21:39,917 --> 00:21:42,208 Да. Да, я думаю, ты прав. 198 00:21:42,292 --> 00:21:44,375 Ты не можешь ожидать, что Магнус примет это. 199 00:21:44,583 --> 00:21:46,417 Давай, покажи мне свой замок. 200 00:21:47,583 --> 00:21:49,375 Я думаю, что Магнус бродил 201 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 вчера вечером вокруг зубчатых стен. 202 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 О боже! 203 00:21:52,542 --> 00:21:53,708 Лучше постройте ров. 204 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 Ну давай же. 205 00:21:59,542 --> 00:22:00,542 Та-да! 206 00:22:01,583 --> 00:22:03,083 Боже мой! 207 00:22:03,708 --> 00:22:04,875 Это невероятно. 208 00:22:05,125 --> 00:22:06,434 Где ты взял всю мебель? 209 00:22:06,458 --> 00:22:07,208 Все это было здесь. 210 00:22:07,292 --> 00:22:08,875 Я только что купил все. 211 00:22:09,750 --> 00:22:11,083 - Ты играешь? - На этом? 212 00:22:11,792 --> 00:22:13,208 Пинг-понг. 213 00:22:13,292 --> 00:22:14,667 Святотатство. 214 00:22:15,333 --> 00:22:17,667 Не говори мне, ты делаешь великое освобождение. 215 00:22:17,958 --> 00:22:19,000 Бог! Я? 216 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 Спасибо. 217 00:22:21,292 --> 00:22:22,667 Ха! 218 00:22:22,750 --> 00:22:23,875 Кто это настраивал? 219 00:22:24,375 --> 00:22:25,958 Бетховен. 220 00:22:57,583 --> 00:22:58,875 Как ты вообще? 221 00:23:00,708 --> 00:23:01,708 Я в порядке. 222 00:23:02,833 --> 00:23:05,917 - Действительно? - Ой, ой, правда. 223 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 Давайте посмотрим. 224 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 Я счастлив. 225 00:23:10,458 --> 00:23:14,208 В восторге от всего внезапно стать новым, как все это. 226 00:23:15,792 --> 00:23:17,583 И я больше напуган, чем когда-либо 227 00:23:17,667 --> 00:23:18,667 за всю мою жизнь. 228 00:23:20,250 --> 00:23:23,208 Это как выйти на подоконник 229 00:23:23,292 --> 00:23:26,417 и чувствуешь себя таким живым. 230 00:23:27,208 --> 00:23:29,625 Потому что все время, часть тебя хочет прыгнуть. 231 00:23:31,125 --> 00:23:33,083 Иногда мне кажется, что я уже прыгнул. 232 00:23:34,917 --> 00:23:36,208 Приходите и посмотрите ванную. 233 00:23:41,708 --> 00:23:43,042 Боже мой выше! 234 00:23:43,125 --> 00:23:44,167 Кто жил здесь до вас? 235 00:23:44,250 --> 00:23:45,167 Мэй Уэст? 236 00:23:45,250 --> 00:23:46,333 Я не знаю. 237 00:23:47,083 --> 00:23:48,708 И спальня там. 238 00:23:53,042 --> 00:23:54,802 О, ты разводил здесь орхидеи? 239 00:23:55,333 --> 00:23:56,500 Ох... 240 00:23:57,500 --> 00:23:58,500 Я выключил его. 241 00:23:58,583 --> 00:23:59,583 Я знаю, что сделал. 242 00:24:00,792 --> 00:24:01,792 Может быть, я этого не сделал. 243 00:24:02,750 --> 00:24:04,625 Ох! Сейчас идет, все в порядке. 244 00:24:05,458 --> 00:24:06,958 Это неправильно подключено. 245 00:24:10,792 --> 00:24:13,542 На самом деле, вам следует проверить весь дом. 246 00:24:14,083 --> 00:24:15,250 Это так старо. 247 00:24:19,125 --> 00:24:20,167 Извини. 248 00:24:22,667 --> 00:24:27,333 Я просто так скучаю по ней. 249 00:24:32,333 --> 00:24:33,625 Ты знаешь, я обещал ей. 250 00:24:34,250 --> 00:24:35,643 Во-первых, ты заставляешь меня нарушить обещание, 251 00:24:35,667 --> 00:24:37,917 тогда ты сразу же начинаешь за ней шпионить. 252 00:24:38,000 --> 00:24:40,625 О, Лили, ты рядом путь от девушек-гидов сейчас. 253 00:24:40,708 --> 00:24:43,917 Я сомневаюсь, что одна маленькая оплошность омрачит твою бессмертную душу. 254 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 Не говорите такие вещи. 255 00:24:45,292 --> 00:24:46,612 Ну и что ты хочешь, чтобы я сказал? 256 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 О, давай сейчас, Лили, не будь такой чертовски набожной. 257 00:24:50,750 --> 00:24:52,710 Это может вас удивить узнай, что я люблю ее. 258 00:24:53,500 --> 00:24:54,250 ты мне не нравишься 259 00:24:54,333 --> 00:24:56,453 пугая ее и переманить ее на свою сторону. 260 00:24:56,500 --> 00:24:58,375 И что будет с нами, если я потерплю неудачу? 261 00:24:58,542 --> 00:24:59,750 Если я потеряю ее? 262 00:25:00,167 --> 00:25:01,875 Я собираюсь вернуть ее любым доступным мне способом. 263 00:25:02,625 --> 00:25:03,792 И оставив ее мечтать 264 00:25:03,875 --> 00:25:06,250 в этом ее доме есть не мое представление об одном из них. 265 00:25:07,500 --> 00:25:08,625 Я не знаю. 266 00:25:08,708 --> 00:25:10,083 Она очень решительна, Магнус. 267 00:26:30,208 --> 00:26:31,208 Кафи? 268 00:27:07,917 --> 00:27:09,417 Мама! Мама! 269 00:27:12,667 --> 00:27:14,417 Что вы наделали? 270 00:27:15,458 --> 00:27:17,167 Зачем ты это хочешь сделать, а? 271 00:27:17,250 --> 00:27:18,792 Она прикасалась к тебе, Джейми? 272 00:27:20,083 --> 00:27:21,601 Ты какой-то псих, да? 273 00:27:21,625 --> 00:27:23,125 - Нет. - Давай, ты, разозлись. 274 00:27:23,458 --> 00:27:24,208 Отвали. 275 00:27:24,292 --> 00:27:26,333 Ты возвращаешься сюда и я накажу тебя по закону. 276 00:27:26,417 --> 00:27:27,417 Отвали! 277 00:28:18,292 --> 00:28:20,417 - Джулия? - Привет. 278 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 Это Лили. Слушай, я в ужасном положении. 279 00:28:23,083 --> 00:28:25,208 Ты помнишь маленькую мои ежемесячные встречи? 280 00:28:25,292 --> 00:28:27,250 - Ага. - Да, нам всем было довольно 281 00:28:27,333 --> 00:28:28,768 с нетерпением жду нашей встречи сегодня вечером. 282 00:28:28,792 --> 00:28:30,750 У нас есть новый медиум, миссис Флад. 283 00:28:30,833 --> 00:28:32,167 Она довольно хороша. 284 00:28:32,250 --> 00:28:34,250 Ну, моя проблема в том, что мистер Пигготт 285 00:28:34,333 --> 00:28:35,458 красит свой дом 286 00:28:35,542 --> 00:28:36,917 и все место пахнет этим. 287 00:28:37,000 --> 00:28:39,083 Значит, его там не может быть, как мы обычно это делаем. 288 00:28:39,167 --> 00:28:41,125 мне было интересно если бы мы могли использовать ваш дом. 289 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Пожалуйста, скажи, что ты не против. 290 00:28:42,542 --> 00:28:44,143 Это была не просто встреча Я думал о. 291 00:28:44,167 --> 00:28:46,417 Ты же говорил, что тебе понравится компания. 292 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Я сделал? 293 00:28:47,583 --> 00:28:49,143 Ну, ты просил меня позвонить тебе. 294 00:28:49,167 --> 00:28:50,875 Все в порядке. 295 00:28:52,083 --> 00:28:53,542 Их будет много? 296 00:28:54,417 --> 00:28:57,167 Ну, нас будет пятеро, с г-жой Пиннер и г-жой Уорд. 297 00:28:58,500 --> 00:28:59,580 Ты уверен, что не возражаешь? 298 00:28:59,750 --> 00:29:00,917 Это очень мило с твоей стороны. 299 00:29:01,000 --> 00:29:02,125 Скажем, девять? 300 00:29:03,250 --> 00:29:05,250 - Угу, окей. - Все в порядке. 301 00:29:05,333 --> 00:29:06,333 Пока-пока. 302 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 Итак, что нам делать? 303 00:29:13,750 --> 00:29:15,101 Мы должны присоединиться, или что? 304 00:29:15,125 --> 00:29:16,851 Я не знаю, я ничего делать не буду. 305 00:29:16,875 --> 00:29:18,167 Я буду чувствовать себя глупо. 306 00:29:21,375 --> 00:29:23,167 Только не подходи к двери, когда прозвенит звонок... 307 00:29:24,625 --> 00:29:25,625 Кольца. 308 00:29:27,542 --> 00:29:28,708 Я должен. 309 00:29:41,750 --> 00:29:43,958 Ах! Вы, должно быть, замечательная миссис Флуд. 310 00:29:44,292 --> 00:29:45,542 Нет, нет, нет, это Лили. 311 00:29:45,625 --> 00:29:46,542 - Отметка. - О, ты Лили? 312 00:29:46,625 --> 00:29:47,625 Извини. Привет. 313 00:29:47,667 --> 00:29:49,458 Вы, должно быть, замечательная миссис Флуд. 314 00:29:49,542 --> 00:29:50,875 - Как дела? - Как дела? 315 00:29:50,958 --> 00:29:52,292 Приходите и садитесь. 316 00:29:53,167 --> 00:29:57,208 Я надеюсь, что наше присутствие никоим образом не расстроит дух. 317 00:29:57,292 --> 00:29:58,708 Семь — неплохое число. 318 00:29:58,792 --> 00:30:00,518 Семь — хорошее число, но я не знаю о 319 00:30:00,542 --> 00:30:02,292 две новые эманации внутри круга. 320 00:30:02,375 --> 00:30:03,417 Нам придется посмотреть. 321 00:30:03,500 --> 00:30:05,083 Для нее это будет большим бременем. 322 00:30:05,792 --> 00:30:07,667 Я думаю, тебе следовало бы что-то сказал, Джулия. 323 00:30:08,833 --> 00:30:11,250 Ну, не ожидайте никаких трансцендентностей 324 00:30:11,333 --> 00:30:12,792 или трансформации, вот и все. 325 00:30:12,958 --> 00:30:14,458 Ага, понятно. Верно. 326 00:30:15,333 --> 00:30:17,000 О, я получу это. 327 00:30:20,583 --> 00:30:21,833 Хотите сесть? 328 00:30:25,917 --> 00:30:27,875 - Отметка. - М-м-м? 329 00:30:28,583 --> 00:30:30,375 Джулия в довольно хрупком состоянии. 330 00:30:31,333 --> 00:30:33,625 я не хочу, чтобы ты усложнять ей жизнь. 331 00:30:35,542 --> 00:30:37,750 Ну, я надеюсь, это ее не расстроит. 332 00:30:37,833 --> 00:30:39,667 имея все эти дела в доме. 333 00:30:40,417 --> 00:30:42,684 - Все здесь. - Большое спасибо. 334 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 Ах, Джордж! 335 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Прошу прощения. 336 00:30:45,542 --> 00:30:46,542 Мое слово! 337 00:30:46,583 --> 00:30:48,125 Гораздо более грандиозное, чем наше обычное собрание. 338 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 - Как дела? - Лили. 339 00:30:49,458 --> 00:30:51,351 - Это друг миссис Лофтинг. - Марк Беркли. 340 00:30:51,375 --> 00:30:53,292 Они присоединятся наш круг этим вечером. 341 00:30:53,375 --> 00:30:54,625 Ага, понятно. 342 00:30:54,917 --> 00:30:56,333 Ой! Миссис Флуд. 343 00:30:56,417 --> 00:30:57,458 Хехо, Дин 344 00:30:59,708 --> 00:31:01,583 ну, я принесу немного выпить. 345 00:31:01,958 --> 00:31:03,038 Хотите сесть? 346 00:31:06,958 --> 00:31:07,958 Шерри? 347 00:31:08,417 --> 00:31:10,000 Думаешь, остальные будут принадлежать? 348 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 Нет, если они смогут помочь, дорогая. 349 00:31:11,708 --> 00:31:14,125 О, не стоит заставлять духов ждать, а? 350 00:31:14,208 --> 00:31:15,917 Не обращай на него внимания, дорогая. 351 00:31:16,000 --> 00:31:18,875 Он может этого не знать, но он восприимчив. 352 00:31:19,250 --> 00:31:20,542 Красивые мужчины такие. 353 00:31:20,625 --> 00:31:22,583 Ой! 354 00:31:23,250 --> 00:31:24,708 Вы гений, миссис Флуд. 355 00:31:24,792 --> 00:31:26,125 Вам лучше поднять плату. 356 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 Я не беру денег, дорогая. 357 00:31:28,083 --> 00:31:29,542 Деньги портят подарок. 358 00:31:30,417 --> 00:31:31,667 Однако пейте чай. 359 00:31:31,875 --> 00:31:33,708 Ой, мне очень жаль. У меня нет. 360 00:31:33,792 --> 00:31:35,125 Хотите кофе? 361 00:31:35,625 --> 00:31:37,250 Кофе? Нет. 362 00:31:37,333 --> 00:31:38,583 Это кофеин. 363 00:31:38,833 --> 00:31:40,292 Кофеин - это наркотик. 364 00:31:40,792 --> 00:31:41,792 Она права. 365 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 Это будут они. Я получу это. 366 00:31:49,000 --> 00:31:51,333 Мы можем держаться за руки в темноте, миссис Флуд. 367 00:31:51,417 --> 00:31:52,417 Конечно, любим, дорогая. 368 00:31:52,833 --> 00:31:54,458 Что, если духи Ника Сильвера? 369 00:31:56,042 --> 00:31:58,167 Духи не могут сделать что-нибудь свое, дорогая. 370 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Не в материальном плане. 371 00:31:59,958 --> 00:32:01,500 У них должен быть кто-то на этой стороне 372 00:32:01,583 --> 00:32:03,083 чтобы они сделали это в первую очередь. 373 00:32:03,625 --> 00:32:04,875 И если они чего-то хотят, 374 00:32:04,958 --> 00:32:08,208 обычно это не серебро. 375 00:32:09,250 --> 00:32:10,167 Юля! 376 00:32:10,250 --> 00:32:12,167 Это мисс Пиннер и миссис Уорд. 377 00:32:12,250 --> 00:32:14,333 Сегодня вечером они завершат наш круг. 378 00:32:15,000 --> 00:32:17,542 - Как дела? - Добрый вечер. 379 00:32:17,625 --> 00:32:19,292 Так любезно с вашей стороны, что позволили нам прийти сюда. 380 00:32:19,375 --> 00:32:21,875 Мы должны ненавидеть иметь пропустил сообщение миссис Флуд. 381 00:32:21,958 --> 00:32:25,208 Теперь, когда мы все здесь, начнем? 382 00:32:25,292 --> 00:32:26,958 О, нет, я просто посмотрю. 383 00:32:27,042 --> 00:32:29,000 О, но ты должен присоединиться. 384 00:32:29,083 --> 00:32:30,500 Марк, ты действительно собираешься... 385 00:32:30,583 --> 00:32:32,167 Я не против. Я сделаю это, если ты хочешь. 386 00:32:32,250 --> 00:32:33,500 Ты остаешься рядом со мной. 387 00:32:34,208 --> 00:32:36,292 Она может сидеть рядом со мной, не так ли, миссис Флуд? 388 00:32:36,375 --> 00:32:37,684 Она может сидеть где хочет, дорогая. 389 00:32:37,708 --> 00:32:38,750 Это ее дом. 390 00:33:22,042 --> 00:33:24,750 Кто-то здесь возникают трудности. Кто это? 391 00:33:27,458 --> 00:33:29,167 Извините, я не могу. 392 00:33:30,042 --> 00:33:31,958 Извините, но это уже слишком. 393 00:33:34,792 --> 00:33:36,083 Замкните круг. 394 00:33:36,917 --> 00:33:37,917 Закройте его. 395 00:33:39,542 --> 00:33:40,667 Закройте его. 396 00:33:43,042 --> 00:33:44,500 Сделайте свои умы пустыми. 397 00:33:45,208 --> 00:33:46,417 Пустой. 398 00:33:47,375 --> 00:33:48,542 Тихий. 399 00:33:50,583 --> 00:33:52,083 Опустошите свои умы. 400 00:33:54,083 --> 00:33:55,708 Пусть ничто не проникнет. 401 00:33:56,542 --> 00:33:57,542 Ничего. 402 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 Нет. 403 00:34:56,667 --> 00:34:57,875 Стоп! 404 00:34:59,583 --> 00:35:00,583 Останавливаться. 405 00:35:00,958 --> 00:35:02,375 Останавливаться! 406 00:35:03,667 --> 00:35:05,375 Миссис Флуд, с вами все в порядке? 407 00:35:09,708 --> 00:35:11,000 Миссис Флуд, что случилось? 408 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Я принесу немного воды. 409 00:35:17,208 --> 00:35:20,375 Я думаю, что хотел бы пойти в ванную, если можно. 410 00:35:20,458 --> 00:35:21,778 Я покажу тебе, где это. 411 00:35:21,833 --> 00:35:22,833 Спасибо. 412 00:35:24,667 --> 00:35:26,167 Могу ли я что-нибудь сделать? 413 00:35:26,250 --> 00:35:27,643 Я думаю, что это собственность. 414 00:35:27,667 --> 00:35:29,000 Она была одержима. 415 00:35:29,083 --> 00:35:31,375 - Конечно, нет. - Что ты видел? 416 00:35:32,292 --> 00:35:33,476 Я никогда раньше не знал ее такой. 417 00:35:33,500 --> 00:35:35,292 Она всегда такая сдержанная. 418 00:35:35,375 --> 00:35:38,458 Ты должен... уйти. 419 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 Уходите! 420 00:35:41,375 --> 00:35:43,833 - Почему? - Выйдите из дома. 421 00:35:44,708 --> 00:35:46,375 - Почему? - Ты сказал "иди"? 422 00:35:46,917 --> 00:35:48,000 Почему? 423 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Ужасная вещь. 424 00:35:51,417 --> 00:35:53,042 Ужасная вещь. 425 00:35:53,375 --> 00:35:54,292 Она что-то увидела. 426 00:35:54,375 --> 00:35:55,935 Что-то вошло в нее, и она это увидела. 427 00:35:56,000 --> 00:35:57,351 Возможно, мне стоит вернуться. 428 00:35:57,375 --> 00:35:58,768 Ты не боишься, Джордж? 429 00:35:58,792 --> 00:36:00,472 Что мы собираемся с этим делать? 430 00:36:05,042 --> 00:36:06,125 Мисс Пиннер! 431 00:36:17,833 --> 00:36:20,667 Я могу довольно легко ходить отсюда, большое спасибо. 432 00:36:20,750 --> 00:36:21,917 - Спокойной ночи. - Миссис Лофтинг. 433 00:36:22,000 --> 00:36:24,208 Я очень надеюсь, что с мисс Пиннер все будет в порядке. 434 00:36:24,292 --> 00:36:25,875 О, Лили позаботится о ней. 435 00:36:25,958 --> 00:36:27,042 Она не сильно пострадала. 436 00:36:27,125 --> 00:36:29,083 Нет, я просто пожелаю спокойной ночи. 437 00:36:29,417 --> 00:36:31,042 Спокойной ночи, миссис Флуд. 438 00:36:31,292 --> 00:36:32,851 - Спокойной ночи, мистер Пигготт. - Спокойной ночи. 439 00:36:32,875 --> 00:36:34,268 О, Марк, я пойду Миссис Флуд к своей двери. 440 00:36:34,292 --> 00:36:35,417 Я скоро вернусь. 441 00:36:43,917 --> 00:36:45,167 Миссис Флуд! 442 00:36:47,083 --> 00:36:49,417 Я просто провожу тебя до твоей двери. 443 00:36:56,667 --> 00:36:58,083 Чертова старая ведьма! 444 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Здесь? 445 00:37:11,042 --> 00:37:12,042 Вот мы и здесь. 446 00:37:14,625 --> 00:37:16,583 Хотите, я позвоню кому-нибудь вместо вас? 447 00:37:16,667 --> 00:37:17,833 У вас есть телефон? 448 00:37:20,583 --> 00:37:21,708 Вы должны уйти. 449 00:37:21,792 --> 00:37:24,000 Все в порядке, Я могу остаться на несколько минут. 450 00:37:25,833 --> 00:37:28,125 Дом, твой дом. 451 00:37:29,250 --> 00:37:30,375 Вы должны оставить это. 452 00:37:30,708 --> 00:37:31,708 Убирайся. 453 00:37:31,792 --> 00:37:32,792 Почему? 454 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Есть злоба. 455 00:37:36,500 --> 00:37:37,875 Плохие дела. 456 00:37:38,500 --> 00:37:42,167 Миссис Флад, пожалуйста, что вы видели? 457 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 Ребенок. 458 00:37:47,792 --> 00:37:48,792 Ребенок? 459 00:37:51,333 --> 00:37:52,792 Маленькая блондинка? 460 00:37:53,542 --> 00:37:55,542 - Ммм-ммм. - Миссис Флуд, это то, что вы видели? 461 00:37:56,417 --> 00:37:57,917 Миссис Флуд, пожалуйста! 462 00:37:59,125 --> 00:38:00,125 Миссис Флуд! 463 00:39:41,792 --> 00:39:42,875 Привет, Марк, как дела? 464 00:39:43,417 --> 00:39:45,000 О, привет, Магнус. 465 00:39:45,083 --> 00:39:46,250 Как дела в городе? 466 00:39:46,333 --> 00:39:49,042 Великолепные колеса капитализм все еще работает гладко? 467 00:39:49,125 --> 00:39:50,833 Мы можем где-нибудь поговорить? 468 00:39:51,208 --> 00:39:52,351 Почему твой зонтик намокает? 469 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 О, это очень смешно. 470 00:39:53,417 --> 00:39:54,777 Я хочу поговорить с вами о Юлии. 471 00:39:54,958 --> 00:39:56,167 Да, мне это пришло в голову. 472 00:39:56,375 --> 00:39:57,583 Ты видел ее, не так ли? 473 00:39:57,875 --> 00:39:58,875 О, да. 474 00:39:59,667 --> 00:40:00,768 Тогда ты знаешь, что она не очень хорошо 475 00:40:00,792 --> 00:40:01,792 и что ей нужна помощь. 476 00:40:02,833 --> 00:40:04,000 Я знаю, что она не с тобой. 477 00:40:04,208 --> 00:40:05,292 Это начало, не так ли? 478 00:40:05,625 --> 00:40:07,643 Смотри, я не пришёл здесь, чтобы обмениваться с тобой оскорблениями, 479 00:40:07,667 --> 00:40:08,458 так что не заставляй меня начинать. 480 00:40:08,542 --> 00:40:10,792 Ну ты не пришел ты купил лампу, а? 481 00:40:17,333 --> 00:40:18,500 Теперь ты просто послушай меня. 482 00:40:18,583 --> 00:40:20,750 Моя жена очень больна женщина, и ты это знаешь. 483 00:40:20,833 --> 00:40:22,167 С тех пор, как Кэти умерла, 484 00:40:22,250 --> 00:40:23,810 она была полностью саморазрушительной. 485 00:40:23,875 --> 00:40:25,351 Она заперлась в этом чертовом доме 486 00:40:25,375 --> 00:40:28,792 и она отказывается слушать Причина от меня или кого-либо еще. 487 00:40:29,625 --> 00:40:30,745 И я тебе кое-что скажу. 488 00:40:31,333 --> 00:40:32,542 Если это продлится намного дольше, 489 00:40:32,625 --> 00:40:34,917 Я сомневаюсь, что там будет все, что может сделать каждый. 490 00:40:35,000 --> 00:40:36,500 Но именно в этот момент я могу. 491 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 Это все? 492 00:40:37,625 --> 00:40:39,083 Не думай, что мне это нравится. 493 00:40:39,583 --> 00:40:40,643 Перейди к делу, Магнус. 494 00:40:40,667 --> 00:40:41,875 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 495 00:40:41,958 --> 00:40:43,333 Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. 496 00:40:44,917 --> 00:40:47,625 Поскольку ты, кажется, единственный человек, который может это сделать, 497 00:40:47,708 --> 00:40:49,851 Я бы хотел, чтобы ты попробовал убедить ее, что ей нужна помощь. 498 00:40:49,875 --> 00:40:50,958 Чей? Твой? 499 00:40:51,167 --> 00:40:52,667 Нет, не мой, врачебный. 500 00:40:52,750 --> 00:40:54,083 Мне не нужен посредник. 501 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 Докторская. 502 00:40:58,000 --> 00:40:59,680 Вы не имеете в виду вид со стетоскопом 503 00:40:59,750 --> 00:41:01,375 и весы для ванной, да? 504 00:41:01,458 --> 00:41:04,917 И вы хотели бы поговорить с ним о 505 00:41:05,000 --> 00:41:07,958 какое у нее нервное напряжение находился под водой последние несколько месяцев. 506 00:41:08,750 --> 00:41:10,958 Она не опасна, кроме самой себя. 507 00:41:11,042 --> 00:41:12,083 Она не несет ответственности. 508 00:41:12,167 --> 00:41:14,542 Я не думаю, что ты имеет право сказать, что она собой представляет. 509 00:41:15,792 --> 00:41:16,667 Иисус Христос! 510 00:41:16,750 --> 00:41:17,500 Вот и все, не так ли? 511 00:41:17,583 --> 00:41:18,583 Я прав. 512 00:41:19,042 --> 00:41:20,917 Бедная Джулия на грани безумия. 513 00:41:21,333 --> 00:41:23,309 Она не несет ответственности для себя или для чего-то еще 514 00:41:23,333 --> 00:41:26,208 и благородный Магнус вступает в свои права, чтобы взять бразды правления в свои руки. 515 00:41:26,292 --> 00:41:29,292 Все легально и сертифицировано, особо сертифицирован. 516 00:41:29,375 --> 00:41:30,667 Сукин ты сын! 517 00:41:30,750 --> 00:41:33,208 Ты отвратительный, коварный ублюдок! 518 00:41:33,375 --> 00:41:35,000 Я имею в виду, ты бы ел дерьмо за деньги! 519 00:41:35,083 --> 00:41:36,559 Конечно, я пытался помочь Юле! 520 00:41:36,583 --> 00:41:38,476 Как ты думаешь, кем я был чем занимаетесь последние два месяца? 521 00:41:38,500 --> 00:41:39,851 Пока ты карабкался по крыше, 522 00:41:39,875 --> 00:41:41,434 пытаюсь напугать из нее исходил живой свет дня. 523 00:41:41,458 --> 00:41:42,518 Я скажу тебе, что Я думаю, ты занимаешься. 524 00:41:42,542 --> 00:41:44,000 О, уходи отсюда, Магнус! 525 00:41:44,917 --> 00:41:46,125 Мешает, ублюдок! 526 00:42:28,042 --> 00:42:29,875 Простите, сэр, одну минутку. 527 00:42:29,958 --> 00:42:31,358 - Ой, уходи, ладно? - Теперь смотри, 528 00:42:31,708 --> 00:42:33,750 теперь посмотри, я не знаю какое у тебя здесь дело, 529 00:42:33,833 --> 00:42:35,125 но если дама не отвечает, 530 00:42:35,208 --> 00:42:36,667 Я предлагаю тебе уйти. 531 00:42:36,750 --> 00:42:38,875 Эта дама оказалась моей женой. 532 00:42:39,708 --> 00:42:41,268 Да, ну это еще не дает тебе права 533 00:42:41,292 --> 00:42:42,809 бродить здесь, таким образом. 534 00:42:42,833 --> 00:42:44,000 Я думаю, тебе следует уйти. 535 00:42:44,083 --> 00:42:44,833 Да неужели? 536 00:42:44,917 --> 00:42:46,958 И что делать вы намерены с этим поделать? 537 00:42:47,833 --> 00:42:49,018 Я пойду и позвоню в полицию. 538 00:42:49,042 --> 00:42:49,875 О, Христос! 539 00:42:49,958 --> 00:42:52,083 Теперь посмотрите, сэр! 540 00:43:44,083 --> 00:43:45,393 Тебе действительно не следует брать старушку 541 00:43:45,417 --> 00:43:46,875 слишком серьезно, знаешь ли. 542 00:43:47,208 --> 00:43:49,375 Я не думаю, что она играла роль. 543 00:43:50,833 --> 00:43:52,208 Я тоже. 544 00:43:52,292 --> 00:43:53,875 Я имею в виду, она была милой старой душой. 545 00:43:54,917 --> 00:43:57,375 Ее просто захватывают по ее собственному воображению. 546 00:43:58,125 --> 00:44:00,125 - Я не знаю. - Ой, давай! 547 00:44:00,792 --> 00:44:02,833 Это была другая старая птица, падение вниз 548 00:44:02,917 --> 00:44:04,667 именно в тот момент, когда она это сделала, 549 00:44:05,083 --> 00:44:06,500 обострило все дело. 550 00:44:06,583 --> 00:44:09,583 Но ей было очень страшно, даже когда я привез ее домой. 551 00:44:09,667 --> 00:44:11,917 Да, я не думаю но она вам рассказала о чем. 552 00:44:12,292 --> 00:44:13,333 Да, она это сделала. 553 00:44:13,417 --> 00:44:15,625 Она сказала, что видела ребенка. 554 00:44:17,042 --> 00:44:19,500 Я понимаю. Думаешь, это была Кейт? 555 00:44:21,042 --> 00:44:23,042 Я не знаю. Я не знаю, что я думаю. 556 00:44:23,458 --> 00:44:26,333 Возможно, Магнус был прав, возможно, я схожу с ума. 557 00:44:26,917 --> 00:44:28,351 Ты уверен, что не против, чтобы я остался? 558 00:44:28,375 --> 00:44:30,333 Нет, нет. Магнус это сказал? 559 00:44:32,167 --> 00:44:33,333 Это не только Магнус. 560 00:44:35,083 --> 00:44:39,042 Я продолжаю чувствовать Кейт. 561 00:44:39,417 --> 00:44:42,083 В доме, в парке. 562 00:44:42,708 --> 00:44:45,958 И я чувствую такую ​​ненависть. 563 00:44:46,833 --> 00:44:48,500 Почему Кейт должна тебя ненавидеть? 564 00:44:48,917 --> 00:44:50,500 Вы пытались спасти ей жизнь. 565 00:44:50,917 --> 00:44:53,708 Если кто-то пытается тебя расстроило, это Магнус. 566 00:44:54,083 --> 00:44:55,000 - Магнус? - Ммм-хм. 567 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 Почему? 568 00:44:56,708 --> 00:44:59,333 Потому что ты ему нужен, ему нужно, чтобы ты жил так, как он. 569 00:45:00,250 --> 00:45:01,583 Чем дольше ты вдали от него, 570 00:45:01,667 --> 00:45:03,167 живя независимо от него, 571 00:45:03,250 --> 00:45:05,000 у него меньше шансов удержать тебя. 572 00:45:05,333 --> 00:45:07,083 Все, что он может сделать, это заставить тебя чертовски испугаться 573 00:45:07,167 --> 00:45:08,567 что ты побежишь обратно к нему. 574 00:45:10,125 --> 00:45:11,208 Действительно. 575 00:45:14,083 --> 00:45:15,417 Давай, уже поздно. Теперь в постель. 576 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 - Верно. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 577 00:45:17,583 --> 00:45:19,167 И спасибо. 578 00:45:19,500 --> 00:45:20,625 Ах, да. 579 00:47:17,875 --> 00:47:18,875 Джулия? 580 00:47:20,667 --> 00:47:21,667 Джулия? 581 00:47:24,625 --> 00:47:26,000 Джулия? 582 00:47:26,083 --> 00:47:27,083 Джулия? 583 00:48:11,958 --> 00:48:12,958 Джулия? 584 00:48:21,208 --> 00:48:22,208 Джулия? 585 00:48:27,583 --> 00:48:28,583 Джулия? 586 00:48:33,375 --> 00:48:34,375 Я знаю, что ты здесь. 587 00:48:37,458 --> 00:48:39,708 Итак, это игра в прятки. 588 00:48:41,792 --> 00:48:42,792 Все кончено. 589 00:48:46,458 --> 00:48:47,500 Послушай, дорогой. 590 00:48:49,167 --> 00:48:50,417 Я не сержусь на тебя. 591 00:48:51,708 --> 00:48:52,958 Вы это понимаете? 592 00:48:59,292 --> 00:49:01,125 Ты пугаешь себя, а не меня. 593 00:49:04,333 --> 00:49:05,417 А теперь хватит играть в игры. 594 00:49:05,500 --> 00:49:07,458 Я хочу только поговорить с тобой, вот и все. 595 00:49:12,042 --> 00:49:13,667 Хотите, я скажу пароль? 596 00:49:20,125 --> 00:49:22,167 Черт возьми! 597 00:49:22,250 --> 00:49:24,130 Ты перестанешь действовать? как какой-то сумасшедший 598 00:49:24,208 --> 00:49:25,917 и выйти из этого вонючего места? 599 00:49:28,500 --> 00:49:29,976 Когда ты начнешь вести себя как взрослая женщина, 600 00:49:30,000 --> 00:49:32,792 вместо извращенного маленького ребенка? 601 00:49:36,250 --> 00:49:39,708 Ладно, я... слушай, извини. 602 00:49:41,333 --> 00:49:42,333 Ты меня слышишь? 603 00:49:43,875 --> 00:49:46,542 Что бы это ни было что, по-твоему, я сделал с тобой, мне очень жаль. 604 00:49:48,042 --> 00:49:49,375 Я просто хочу поговорить с тобой. 605 00:49:50,125 --> 00:49:51,934 Я не могу сделать это очень хорошо когда ты прячешься от меня, 606 00:49:51,958 --> 00:49:53,458 будто я какой-то монстр. 607 00:49:56,958 --> 00:49:57,958 Все в порядке. 608 00:49:59,292 --> 00:50:00,652 Вы играете в свои игры, если хотите 609 00:50:00,708 --> 00:50:02,417 и я вернусь с доктором, 610 00:50:02,500 --> 00:50:04,917 так что он знает просто именно то, против чего я выступаю. 611 00:50:07,208 --> 00:50:08,208 Ты меня слышишь? 612 00:50:09,375 --> 00:50:10,375 Джулия? 613 00:50:43,792 --> 00:50:45,458 - Доброе утро. - Привет. 614 00:50:45,542 --> 00:50:47,625 - Разве это не приятно? - Да, не так ли? 615 00:50:47,708 --> 00:50:49,351 Мне было интересно, если ты знал, что у тебя гость 616 00:50:49,375 --> 00:50:50,875 здесь вчера вечером. 617 00:50:50,958 --> 00:50:52,583 Он сказал, что он твой муж. 618 00:50:53,000 --> 00:50:54,500 Мой муж поговорил с ним. 619 00:50:55,292 --> 00:50:57,434 Я подумал, что должен сказать тебе, потому что насколько мы могли видеть, 620 00:50:57,458 --> 00:50:59,042 после этого он ворвался сюда. 621 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Он... ох. 622 00:51:00,667 --> 00:51:02,417 Что ж, спасибо, что рассказали мне. 623 00:51:02,792 --> 00:51:04,375 Бранскомб. Клаудия Бранскомб. 624 00:51:04,458 --> 00:51:06,417 - Как дела? Я Юля лофтинг. - Привет. 625 00:51:06,500 --> 00:51:09,333 Хотели бы вы прийти на кофе, миссис Бранскомб? 626 00:51:09,417 --> 00:51:10,458 Клаудия. 627 00:51:10,542 --> 00:51:11,542 Я был бы рад. 628 00:51:13,417 --> 00:51:15,000 Фунт снова упал. 629 00:51:16,208 --> 00:51:19,042 Мне очень жаль вашего мужа. 630 00:51:19,125 --> 00:51:21,500 О, он уже совсем поправился. 631 00:51:21,583 --> 00:51:24,375 Немного синяка на локоть, ничего серьезного. 632 00:51:24,708 --> 00:51:26,375 Волнение, конечно, не кажется 633 00:51:26,458 --> 00:51:27,833 в любом случае причинить ему какой-либо вред. 634 00:51:29,583 --> 00:51:31,333 Ваш муж не живет с вами? 635 00:51:31,417 --> 00:51:33,292 Нет-нет, мы расстались. 636 00:51:33,708 --> 00:51:36,167 Удивительно, сколько сейчас пар. 637 00:51:36,250 --> 00:51:37,333 Я виню в этом таблетку. 638 00:51:37,750 --> 00:51:39,625 Надеюсь, ты не против растворимого кофе? 639 00:51:39,708 --> 00:51:40,833 Нисколько. 640 00:51:40,917 --> 00:51:42,851 Вы жили в этом районе? надолго, миссис Бранскомб? 641 00:51:42,875 --> 00:51:44,375 Годы и годы. 642 00:51:44,458 --> 00:51:45,708 С тех пор, как я была девочкой. 643 00:51:46,750 --> 00:51:48,667 - Зови меня Клаудия. - Клаудия. 644 00:51:48,750 --> 00:51:50,042 Я всегда чувствую миссис Бранскомб 645 00:51:50,125 --> 00:51:52,875 заставляет меня звучать как какой-то что-то вроде кулинарной книги или что-то в этом роде. 646 00:51:52,958 --> 00:51:54,167 Извини! 647 00:51:54,250 --> 00:51:56,101 Да, я полагаю, я должен быть одна из постоянных особенностей 648 00:51:56,125 --> 00:51:57,708 улицы к настоящему времени. 649 00:51:58,125 --> 00:52:00,583 Ничего особо не меняется, кроме людей, конечно. 650 00:52:00,667 --> 00:52:02,601 Вы, должно быть, знали люди, которые жили здесь раньше. 651 00:52:02,625 --> 00:52:04,333 О боже, да! 652 00:52:04,875 --> 00:52:08,167 Мой отец купил наш дом примерно в то же время, когда они пришли сюда. 653 00:52:10,125 --> 00:52:11,875 Заставляет меня чувствовать себя практически библейским. 654 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 Какими они были? 655 00:52:13,042 --> 00:52:15,000 - Кто, дорогой? - Люди, которые жили здесь раньше. 656 00:52:15,292 --> 00:52:17,167 Ой! Это были две сестры. 657 00:52:18,125 --> 00:52:21,292 Дорогие мелочи, как парочка садовых гномов. 658 00:52:21,667 --> 00:52:23,667 Им всегда казалось, мне будет около 100 лет, 659 00:52:23,750 --> 00:52:25,167 насколько я помню. 660 00:52:25,708 --> 00:52:27,208 - Вот твой кофе. - Спасибо. 661 00:52:28,250 --> 00:52:30,292 - Молоко? - Ой, извини. 662 00:52:30,542 --> 00:52:32,667 Джеффри не хочет пить кофе дома. 663 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Действительно? 664 00:52:34,458 --> 00:52:38,125 Там было самое несчастная женщина здесь до этого. 665 00:52:38,208 --> 00:52:41,208 Думаю, миссис Радж. 666 00:52:41,542 --> 00:52:42,792 0ч? 667 00:52:42,875 --> 00:52:45,000 Боюсь, это не очень приятная история. 668 00:52:45,375 --> 00:52:46,917 Почему? Что случилось? 669 00:52:47,708 --> 00:52:50,583 Ну, насколько я могу понять, 670 00:52:51,042 --> 00:52:55,625 у нее был ребенок, без каких-либо обычных формальностей. 671 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 Э-э, у нее была дочь. 672 00:52:58,167 --> 00:53:00,333 Прекрасная вещица, во всех отношениях. 673 00:53:01,042 --> 00:53:03,708 Когда ребенок умер, она куда-то ушла. 674 00:53:04,000 --> 00:53:05,601 И тогда двое маленьких гномы купили это место, 675 00:53:05,625 --> 00:53:06,875 почти даром. 676 00:53:07,583 --> 00:53:08,625 Она умерла? 677 00:53:08,708 --> 00:53:10,583 Да, я боюсь, что так. 678 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Почему она умерла? 679 00:53:13,375 --> 00:53:14,500 Она попала в аварию. 680 00:53:15,583 --> 00:53:17,625 Она что-то проглотила, 681 00:53:18,042 --> 00:53:20,333 заболела и задохнулась. 682 00:53:20,625 --> 00:53:22,417 А потом она как будто исчезла. 683 00:53:24,625 --> 00:53:27,542 Я думаю, что мы немного продвинулись погони за дикими гусями, понимаешь? 684 00:53:27,625 --> 00:53:29,417 Что бы ни думала миссис Флуд, она увидела. 685 00:53:32,292 --> 00:53:33,500 Я просто хочу знать. 686 00:53:35,042 --> 00:53:37,000 - Знаешь что? - Все, что могу. 687 00:53:37,875 --> 00:53:39,500 Вам не обязательно приходить. 688 00:54:32,292 --> 00:54:33,208 Да, кто? 689 00:54:33,292 --> 00:54:35,125 Эм, миссис Флуд здесь? 690 00:54:35,625 --> 00:54:36,833 Зачем, кому она нужна? 691 00:54:36,917 --> 00:54:38,542 Я Юля лофтинг. 692 00:54:38,625 --> 00:54:41,042 Миссис Флуд была у меня дома на днях вечером. 693 00:54:41,125 --> 00:54:43,083 Могу я увидеть ее, пожалуйста? 694 00:54:43,375 --> 00:54:44,583 Ах, да. 695 00:54:44,667 --> 00:54:46,542 Ты социальный работник что ли? 696 00:54:46,625 --> 00:54:48,167 Нет. Спасибо. 697 00:55:03,667 --> 00:55:04,792 Тётя Роуз? 698 00:55:05,417 --> 00:55:06,458 Ммм-хмм? 699 00:55:06,542 --> 00:55:09,083 Здесь есть женщина кто хочет увидеть тебя о чем-то. 700 00:55:10,167 --> 00:55:11,500 Здравствуйте, миссис Флуд. 701 00:55:12,250 --> 00:55:13,333 Как вы? 702 00:55:13,750 --> 00:55:15,500 Зачем ты снова пришел сюда? 703 00:55:15,875 --> 00:55:17,500 Я принесу тебе чашку чая, ладно? 704 00:55:21,208 --> 00:55:22,708 Мне нужно поговорить с тобой. 705 00:55:23,917 --> 00:55:25,000 Пожалуйста? 706 00:55:25,458 --> 00:55:26,875 Это важно для меня. 707 00:55:37,500 --> 00:55:40,458 Прошлой ночью вы сказали, что видели ребенка. 708 00:55:41,833 --> 00:55:44,417 Миссис Флуд, у меня была маленькая девочка. 709 00:55:45,875 --> 00:55:47,500 Она умерла два месяца назад. 710 00:55:48,958 --> 00:55:51,167 Ей было восемь лет, ее звали Кэти. 711 00:55:52,042 --> 00:55:53,417 У нее были светлые волосы. 712 00:55:53,500 --> 00:55:54,750 - Красотка... - Нет. 713 00:55:55,625 --> 00:55:57,500 Нет, маленькая девочка. 714 00:55:59,417 --> 00:56:01,417 Но ты сказал мне, ты сказал, что видел ч... 715 00:56:03,750 --> 00:56:04,750 Мальчик? 716 00:56:05,208 --> 00:56:06,500 Маленький мальчик. 717 00:56:07,542 --> 00:56:08,625 В парке. 718 00:56:09,833 --> 00:56:11,625 Вся кровь. 719 00:56:12,833 --> 00:56:15,917 Умру. 720 00:56:17,292 --> 00:56:18,542 В чем дело, тетя Роуз? 721 00:56:18,750 --> 00:56:20,510 - Что ты с ней делал? - Ничего. 722 00:56:20,542 --> 00:56:22,750 Уходи! Отойди от нее! Продолжайте, продолжайте. 723 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Оставьте ее в покое. 724 00:56:30,333 --> 00:56:32,208 Они все знают, что ты потерял ребенка. 725 00:56:32,292 --> 00:56:35,333 Итак, естественно Миссис Флуд думает, что видела ребенка. 726 00:56:36,625 --> 00:56:38,025 Теперь она узнает, как ты расстроен 727 00:56:38,083 --> 00:56:39,917 и она говорит, что видела маленького мальчика. 728 00:56:41,500 --> 00:56:44,000 И теперь у тебя есть прослушал две гротескные сказки, 729 00:56:44,083 --> 00:56:46,875 у которых нет ничего иметь отношение либо к тебе, либо к Кейт. 730 00:56:48,542 --> 00:56:50,458 Я могу узнать о маленьком мальчике. 731 00:56:51,750 --> 00:56:52,917 Какой маленький мальчик? 732 00:56:53,000 --> 00:56:54,375 Маленького мальчика нет! 733 00:56:54,708 --> 00:56:57,750 Есть только некоторые Кровавая фантазия самообманчивой старухи. 734 00:56:58,875 --> 00:57:00,583 Я могу узнать, правда ли это. 735 00:57:06,708 --> 00:57:07,708 Юлия, оставь это. 736 00:57:09,833 --> 00:57:11,833 Ради себя оставьте это. 737 00:57:13,417 --> 00:57:15,458 Во-первых, вас это не касается. 738 00:57:15,875 --> 00:57:17,042 Это мой дом. 739 00:57:19,042 --> 00:57:21,625 Ну, переезжай, найди другой дом. 740 00:57:30,875 --> 00:57:31,917 Я выйду сюда. 741 00:57:32,125 --> 00:57:33,042 Что? 742 00:57:33,125 --> 00:57:35,750 Джулия, что? Джулия, куда ты идешь? 743 00:57:38,000 --> 00:57:41,458 - Джулия! Джулия, куда ты идешь? - Тогда давай! Вы задерживаете движение! 744 00:57:41,542 --> 00:57:42,708 Хорошо! Подождите минуту. 745 00:58:21,750 --> 00:58:24,000 Это март и апрель 1938 года. 746 00:58:24,750 --> 00:58:25,792 Он весит тонну. 747 00:58:26,083 --> 00:58:28,208 И есть сингл том для 39 года, если он тебе нужен. 748 00:58:59,583 --> 00:59:02,250 Мы закроемся через 15 минут. 749 00:59:53,625 --> 00:59:54,875 Не пугайтесь. 750 01:00:56,833 --> 01:00:58,292 - Да? - Миссис Брейден, 751 01:00:58,375 --> 01:01:00,083 Я говорил с тобой по телефону ранее. 752 01:01:00,167 --> 01:01:01,042 Я Юля лофтинг. 753 01:01:01,125 --> 01:01:02,917 О, нет, не я. Ты не зайдешь? 754 01:01:03,125 --> 01:01:04,375 Да, спасибо. 755 01:01:07,958 --> 01:01:09,708 Я компаньон миссис Брейден. 756 01:01:09,792 --> 01:01:11,500 Это о Джеффри? 757 01:01:11,583 --> 01:01:13,583 Могу я поговорить с миссис Брейден, пожалуйста? 758 01:01:13,667 --> 01:01:14,583 Да, конечно. 759 01:01:14,667 --> 01:01:16,250 Такая ужасная вещь. 760 01:01:16,333 --> 01:01:19,250 Я был с миссис Брейден с тех пор, как случилась трагедия, вы знаете. 761 01:01:19,333 --> 01:01:20,375 - Ой? - Да. 762 01:01:20,458 --> 01:01:23,208 Полиция, газеты, так много людей. 763 01:01:23,292 --> 01:01:25,208 Ты первый долгое время. 764 01:01:25,292 --> 01:01:28,125 - Мистер Брейден... - Он погиб на войне. 765 01:01:31,792 --> 01:01:33,250 Заходите, миссис Лофтинг. 766 01:01:39,667 --> 01:01:41,042 Я Грета Брейден. 767 01:01:41,750 --> 01:01:42,958 Спасибо, Кэтрин. 768 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Ты хочешь поговорить со мной о моем сыне Джеффри? 769 01:01:49,833 --> 01:01:50,833 Да. 770 01:01:52,875 --> 01:01:55,875 Было время, когда я говорил правду, и никто не хотел слушать. 771 01:01:58,125 --> 01:02:00,292 С тех пор прошло много лет. 772 01:02:02,417 --> 01:02:03,875 Итак, почему вы должны слушать? 773 01:02:06,125 --> 01:02:08,750 Я нашел тебя. Я пришел сюда послушать. 774 01:02:10,250 --> 01:02:12,625 Миссис Брейден, я думаю, что в некотором смысле, 775 01:02:12,708 --> 01:02:14,417 Я вовлечен в эту истину. 776 01:02:22,250 --> 01:02:24,000 Что вы хотите знать? 777 01:02:29,292 --> 01:02:32,458 Я читал о смерти твоего сына в старой газете. 778 01:02:35,208 --> 01:02:39,250 Я задавался вопросом, были ли они когда-нибудь найти человека, который его убил? 779 01:02:39,625 --> 01:02:42,375 Вы знаете, что такое убийство, миссис Лофтинг? 780 01:02:43,417 --> 01:02:44,917 Это вечное преступление. 781 01:02:48,583 --> 01:02:51,083 Полиция арестовала мужчину и казнил его. 782 01:02:51,167 --> 01:02:53,375 Простой человек, безобидный бродяга, 783 01:02:53,667 --> 01:02:55,292 который разговаривал с детьми. 784 01:02:56,417 --> 01:02:58,208 Он сам был не более чем ребенком. 785 01:02:59,083 --> 01:03:00,417 Он этого не делал? 786 01:03:00,667 --> 01:03:03,292 Послушай, какой я Говорю вам, миссис Лофтинг. 787 01:03:06,042 --> 01:03:08,250 Я знаю, что они сделали моему сыну в том парке. 788 01:03:10,583 --> 01:03:11,708 Они пытали его. 789 01:03:13,250 --> 01:03:15,292 Они превратили его жизнь в ад, потому что он был немцем. 790 01:03:15,375 --> 01:03:16,458 Они называли его «краут». 791 01:03:17,667 --> 01:03:18,667 «Хун. 792 01:03:20,083 --> 01:03:21,083 Они плюнули на него. 793 01:03:23,417 --> 01:03:24,958 Я знаю, что они сделали с моим сыном. 794 01:03:27,292 --> 01:03:30,542 Они изуродовали его маленькое тело, и они убили его. 795 01:03:30,917 --> 01:03:31,917 Они? 796 01:03:33,542 --> 01:03:35,083 Дети, миссис Лофтинг. 797 01:03:36,917 --> 01:03:38,542 Симпатичные английские дети. 798 01:03:39,750 --> 01:03:40,958 Дети? 799 01:03:42,542 --> 01:03:43,792 Я знаю их имена. 800 01:03:46,458 --> 01:03:47,625 Некоторые умерли. 801 01:03:49,583 --> 01:03:51,417 Ни одно из них не процветало с того дня. 802 01:03:53,542 --> 01:03:54,542 Как вы можете себе представить, 803 01:03:54,583 --> 01:03:57,542 я взял немного интерес к ходу своей жизни. 804 01:03:58,333 --> 01:04:00,208 Можно ли еще кого-нибудь из них найти? 805 01:04:01,292 --> 01:04:03,125 Да, осталось двое. 806 01:04:03,958 --> 01:04:05,250 У меня есть их имена. 807 01:04:07,125 --> 01:04:08,125 Ты пойдешь к ним? 808 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 Откуда ты все это знаешь? 809 01:04:14,792 --> 01:04:18,083 Кэтрин была моими глазами уже давно. 810 01:04:20,250 --> 01:04:22,042 У нее много талантов. 811 01:04:26,667 --> 01:04:28,583 Они не должны забывать свое преступление. 812 01:04:33,583 --> 01:04:36,125 Кэтрин даст Вам адреса, если хотите. 813 01:04:38,333 --> 01:04:39,750 До свидания, миссис Лофтинг. 814 01:04:42,875 --> 01:04:43,917 До свидания. 815 01:05:12,375 --> 01:05:14,292 Я ищу капитана Пола Винтера. 816 01:05:14,917 --> 01:05:16,250 Мне сказали, что он здесь работал. 817 01:05:17,208 --> 01:05:19,167 Вы найдете Капитан только что внутри, мадам. 818 01:05:19,500 --> 01:05:20,667 Спасибо. 819 01:05:34,750 --> 01:05:37,333 - Она очень хороша, не так ли? - Да, восхитительно. 820 01:05:52,875 --> 01:05:54,042 Простите меня? 821 01:05:54,125 --> 01:05:55,333 Да, конечно. 822 01:05:56,333 --> 01:05:58,053 Почему бы тебе не попробовать «тарантеллу»? дорогая? 823 01:05:58,917 --> 01:05:59,667 Добрый день, мадам. 824 01:05:59,750 --> 01:06:00,833 Могу ли я быть полезен? 825 01:06:00,917 --> 01:06:01,917 Капитан зима? 826 01:06:02,792 --> 01:06:04,292 Пожалуйста, называйте меня как угодно, только не капитан. 827 01:06:04,375 --> 01:06:05,417 Есть дорогой. 828 01:06:05,792 --> 01:06:06,792 И кем бы ты мог быть? 829 01:06:06,917 --> 01:06:08,500 Меня зовут Юлия Лофтинг. 830 01:06:08,917 --> 01:06:11,037 Я не слышу звонков. Мы не имели удовольствия, не так ли? 831 01:06:12,583 --> 01:06:14,667 Могу я поговорить с вами минутку, пожалуйста? 832 01:06:15,625 --> 01:06:16,917 Ну, они оба в восторге. 833 01:06:17,000 --> 01:06:18,667 О чем ты хотел со мной поговорить? 834 01:06:19,708 --> 01:06:22,583 Имя Джеффри Брейден что-нибудь для тебя значит? 835 01:06:25,333 --> 01:06:28,958 Да, он был немного Джерри, малыш, с которым я ходил в школу, 836 01:06:29,042 --> 01:06:30,333 осла много лет назад. 837 01:06:30,792 --> 01:06:32,750 - Почему? - Его убили в Холланд-парке, 838 01:06:32,833 --> 01:06:33,875 не так ли? 839 01:06:35,125 --> 01:06:36,125 Кто ты? 840 01:06:36,875 --> 01:06:39,625 Мать Джеффри сказала что ты и некоторые другие дети 841 01:06:39,708 --> 01:06:42,125 играл с ним в парке. 842 01:06:42,708 --> 01:06:44,542 Мать Джеффри еще жива? 843 01:06:44,625 --> 01:06:46,792 Да, я был у нее. 844 01:06:46,875 --> 01:06:49,167 Она сказала, что вы с Дэвидом Свифтом и... 845 01:06:49,250 --> 01:06:50,333 Извините! 846 01:06:50,875 --> 01:06:52,167 Могу я сказать вам слово? 847 01:06:52,250 --> 01:06:53,667 Я не опоздаю, мадам. 848 01:06:54,542 --> 01:06:56,000 Слушай, я не знаю и не волнуюсь 849 01:06:56,083 --> 01:06:57,833 какое отношение к тебе имеет Джеффри Брейден. 850 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 Но что касается меня, прошлое так же мертво, как и он. 851 01:07:00,583 --> 01:07:01,583 Вы понимаете? 852 01:07:03,000 --> 01:07:06,292 А теперь уходи и оставь меня в покое, кем бы ты ни был. 853 01:07:06,583 --> 01:07:09,375 Хорошо, ты помнишь? что-нибудь о маленькой девочке? 854 01:07:09,458 --> 01:07:10,333 Маленькая блондинка? 855 01:07:10,417 --> 01:07:12,208 Мне не хочется ничего помнить, голубчик. 856 01:07:12,292 --> 01:07:14,042 И ты ведешь себя немного скучно. 857 01:07:14,417 --> 01:07:15,417 Добрый день. 858 01:07:48,875 --> 01:07:50,000 Мисс Пиннер. 859 01:07:50,375 --> 01:07:51,917 Мисс Пиннер, как ваши дела? 860 01:07:52,000 --> 01:07:54,143 - Гораздо лучше, спасибо. - Мисс Пиннер, вчера вечером, 861 01:07:54,167 --> 01:07:55,583 ты был напуган, не так ли? 862 01:07:55,667 --> 01:07:57,792 - Нет. - Наверху, в ванной? 863 01:07:57,875 --> 01:07:58,708 - Нет. - Что тебя напугало? 864 01:07:58,792 --> 01:07:59,917 Это была маленькая девочка? 865 01:08:00,000 --> 01:08:01,458 Маленькая блондинка, да? 866 01:08:01,542 --> 01:08:03,750 Ничего, я ничего не видел. 867 01:08:43,125 --> 01:08:44,250 - Заходите. - О! 868 01:08:45,125 --> 01:08:46,375 Мистер Свифт? 869 01:08:46,750 --> 01:08:48,208 Итак, откуда вы? 870 01:08:49,667 --> 01:08:51,292 Меня зовут Юлия Лофтинг. 871 01:08:53,417 --> 01:08:54,708 Вы мистер Свифт? 872 01:08:55,833 --> 01:08:56,833 Такой же. 873 01:08:59,292 --> 01:09:00,292 Это Джулия? 874 01:09:02,417 --> 01:09:03,542 Почему бы тебе не зайти? 875 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Вот, садись. 876 01:09:25,000 --> 01:09:27,250 - Хотите выпить? - Нет, спасибо. 877 01:09:29,375 --> 01:09:30,708 Чего бы вам тогда хотелось? 878 01:09:31,958 --> 01:09:34,875 Я хотел бы поговорить с вами о... 879 01:09:36,333 --> 01:09:37,792 О своем детстве. 880 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 Вот и все. 881 01:09:42,458 --> 01:09:43,583 Вы психиатр. 882 01:09:44,833 --> 01:09:47,125 Что-то вроде бродячего психиатра? 883 01:09:47,292 --> 01:09:48,625 Я живу в Лестер-Плейс. 884 01:09:48,708 --> 01:09:50,375 В старом доме Хизер Радж. 885 01:09:51,125 --> 01:09:53,500 Это имя вам о чем-нибудь говорит? 886 01:09:54,875 --> 01:09:56,083 Не знаю, так ли это. 887 01:09:57,708 --> 01:09:59,833 Что вы знаете о Джеффри Брейдене? 888 01:10:06,000 --> 01:10:07,208 Что ты о нем знаешь? 889 01:10:08,125 --> 01:10:09,250 Он был убит. 890 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 Да, он действительно был. 891 01:10:12,875 --> 01:10:14,958 Миссис Брейден говорит, что вы с Полом зимуете. 892 01:10:15,042 --> 01:10:16,042 остались одни. 893 01:10:16,125 --> 01:10:17,125 Зима? 894 01:10:18,750 --> 01:10:19,750 Пол Уинтер? 895 01:10:21,083 --> 01:10:23,208 Ты разговаривал с той старой королевой? 896 01:10:24,625 --> 01:10:26,625 Она говорит, что ты и он единственный, кто остался 897 01:10:26,708 --> 01:10:27,583 кто его знал. 898 01:10:27,667 --> 01:10:28,667 Это возможно. 899 01:10:29,375 --> 01:10:31,667 Повесили старого бродягу для этого, ты знаешь. 900 01:10:32,250 --> 01:10:34,333 Миссис Брейден говорит, что он этого не делал. 901 01:10:34,750 --> 01:10:35,750 Она? 902 01:10:36,833 --> 01:10:38,393 Уже немного поздно для этого, не так ли? 903 01:10:39,042 --> 01:10:40,042 Он сделал? 904 01:10:45,917 --> 01:10:46,917 Кто же тогда сделал? 905 01:10:50,167 --> 01:10:51,708 Где, ты сказал, ты остановился? 906 01:10:51,792 --> 01:10:53,208 В старом доме Хизер Радж. 907 01:10:54,583 --> 01:10:55,708 Почему бы тебе не спросить ее? 908 01:10:56,500 --> 01:10:57,708 Она еще жива? 909 01:10:57,792 --> 01:10:59,000 Конечно, она жива. 910 01:11:00,250 --> 01:11:01,500 Насколько я знаю, она есть. 911 01:11:02,625 --> 01:11:04,465 Она совершенно безумна, но она все еще жива. 912 01:11:05,042 --> 01:11:06,125 Где? 913 01:11:06,375 --> 01:11:08,184 Ее отвезли в место недалеко от Суонси. 914 01:11:08,208 --> 01:11:09,500 когда умерла ее дочь. 915 01:11:09,667 --> 01:11:10,875 С тех пор она там. 916 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 Ее дочь? 917 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 Оливия. 918 01:11:16,083 --> 01:11:17,208 Ты знал ее? 919 01:11:18,250 --> 01:11:19,570 Конечно, я знал ее. 920 01:11:20,208 --> 01:11:21,208 Мы все знали ее. 921 01:11:22,708 --> 01:11:23,958 Какой она была? 922 01:11:25,333 --> 01:11:26,375 Чтобы посмотреть, 923 01:11:27,708 --> 01:11:29,792 о самом прекрасная вещь в мире. 924 01:11:30,583 --> 01:11:31,917 Она могла заставить тебя сделать что угодно. 925 01:11:32,250 --> 01:11:33,417 Абсолютно что угодно. 926 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 Она убила его. 927 01:11:39,250 --> 01:11:42,042 Она имела над всеми нами определенную власть. 928 01:11:43,542 --> 01:11:44,542 Все мы. 929 01:11:45,708 --> 01:11:47,958 Я, зима. 930 01:11:48,875 --> 01:11:49,875 Девочки тоже. 931 01:11:51,542 --> 01:11:53,000 Я думаю, что мы принадлежали ей. 932 01:11:54,542 --> 01:11:56,292 Она могла бы заставить нас что-то сделать для нее. 933 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 Животные. 934 01:11:58,250 --> 01:12:00,167 Каждому из нас пришлось убить животное. 935 01:12:01,000 --> 01:12:03,083 У меня был кот, я сделал это палкой. 936 01:12:04,750 --> 01:12:06,500 От нее мы узнали все о сексе. 937 01:12:07,750 --> 01:12:08,833 Так или иначе. 938 01:12:10,958 --> 01:12:11,958 Джеффри Брейден? 939 01:12:13,042 --> 01:12:14,893 Вот это было что-то она всегда хотела это сделать. 940 01:12:14,917 --> 01:12:15,917 Убить человека. 941 01:12:16,917 --> 01:12:17,958 Убить кого-нибудь. 942 01:12:20,208 --> 01:12:22,500 Мальчик был наполовину немцем или что-то в этом роде. 943 01:12:22,583 --> 01:12:24,375 Я не знаю, она представила это как причину. 944 01:12:24,917 --> 01:12:28,042 Старшие удерживали его. 945 01:12:30,792 --> 01:12:32,542 И она запихнула ему в рот траву. 946 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Комки земли. 947 01:12:36,833 --> 01:12:38,333 А потом она сняла пальто 948 01:12:39,917 --> 01:12:41,083 и закрыл лицо 949 01:12:42,792 --> 01:12:43,792 и нажал. 950 01:12:46,208 --> 01:12:47,750 И когда он умер, Джулия, 951 01:12:51,167 --> 01:12:52,542 у нее был маленький нож. 952 01:12:55,500 --> 01:12:57,167 Она расстегнула его брюки. 953 01:12:58,333 --> 01:12:59,333 О, Боже. 954 01:13:01,667 --> 01:13:04,292 Я был там и наблюдал за зимой. 955 01:13:05,917 --> 01:13:07,184 Я не думаю, что у него есть упомянул об этом ни слова, 956 01:13:07,208 --> 01:13:08,292 с того дня и по сей день. 957 01:13:09,917 --> 01:13:11,625 И ты никогда никому не говорил? 958 01:13:13,458 --> 01:13:14,750 Я сказал одному человеку. 959 01:13:16,292 --> 01:13:17,292 Ее мать. 960 01:13:19,167 --> 01:13:20,917 Не спрашивай меня поверила она мне или нет. 961 01:13:22,750 --> 01:13:24,000 Когда Оливия умерла, 962 01:13:26,125 --> 01:13:27,917 через некоторое время я был почти благодарен. 963 01:13:29,750 --> 01:13:31,917 Это означало, что она могла никогда не знаешь, сказал я или нет. 964 01:13:37,542 --> 01:13:38,542 Это все? 965 01:13:41,458 --> 01:13:42,851 Разве я не могу дать тебе что-нибудь еще? 966 01:13:42,875 --> 01:13:44,875 Нет, я лучше пойду. 967 01:13:44,958 --> 01:13:46,809 Нет, я не думаю, что тебе следует это делать. Я думаю, тебе следует остаться здесь, 968 01:13:46,833 --> 01:13:47,833 и верните мою компанию. 969 01:13:52,333 --> 01:13:54,292 Значит, ты еще одна сумасшедшая сука? 970 01:13:55,708 --> 01:13:58,208 Если ты будешь говорить об этом, они тебя запрут, ты знаешь! 971 01:16:53,333 --> 01:16:54,833 Микки, давай. 972 01:17:46,708 --> 01:17:47,458 Привет. 973 01:17:47,708 --> 01:17:50,000 - Привет, Джулия? - О, Марк, привет. 974 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 Нет, нет, извини. 975 01:17:52,667 --> 01:17:53,417 Я не слышал, как он звонил. 976 01:17:53,500 --> 01:17:54,851 Вчера вечером я приняла пару таблеток. 977 01:17:54,875 --> 01:17:56,475 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 978 01:17:56,583 --> 01:17:57,943 Хотели бы вы прийти? 979 01:17:58,000 --> 01:17:59,333 Иди туда. Почему? 980 01:18:00,167 --> 01:18:01,167 Нет, я... 981 01:18:03,875 --> 01:18:04,917 Хорошо. 982 01:18:31,292 --> 01:18:34,125 J», и он знает, что ты пытался сделать. 983 01:18:34,708 --> 01:18:37,583 j“ и он знает, что ты лжешь j“ 984 01:18:38,000 --> 01:18:40,250 ах! Привет, как дела? 985 01:18:40,500 --> 01:18:41,500 Я в порядке. 986 01:18:43,375 --> 01:18:44,875 Так куда ты убежал? 987 01:18:46,250 --> 01:18:47,292 О! 988 01:18:47,542 --> 01:18:48,375 Никуда. 989 01:18:48,458 --> 01:18:51,917 J" эй-я, хе-я, мой парень вернулся j" 990 01:18:52,167 --> 01:18:53,458 Я пошел в музей. 991 01:18:53,875 --> 01:18:54,958 Британский музей. 992 01:18:55,583 --> 01:18:58,542 - За что? - Я, эм... 993 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Я что-то искал. 994 01:19:02,542 --> 01:19:05,167 J" эй-я, хе-я, мой парень вернулся j" 995 01:19:05,250 --> 01:19:06,333 Найти? 996 01:19:06,417 --> 01:19:08,917 Эй, он знает, что я не обманывал. 997 01:19:11,500 --> 01:19:13,167 Миссис Флуд была права. 998 01:19:13,250 --> 01:19:15,833 Был маленький мальчик, убита, как она и сказала. 999 01:19:16,375 --> 01:19:18,500 Полиция повесила мужчину но он этого не сделал. 1000 01:19:19,125 --> 01:19:20,125 Она сделала это. 1001 01:19:20,167 --> 01:19:22,417 - Кто? - Маленькая девочка в доме. 1002 01:19:22,500 --> 01:19:25,042 Ее зовут Оливия, она убила его. 1003 01:19:25,125 --> 01:19:26,143 О чем ты говоришь? 1004 01:19:26,167 --> 01:19:27,333 Марк, это правда. 1005 01:19:27,417 --> 01:19:28,667 И она сейчас в доме. 1006 01:19:28,750 --> 01:19:30,833 Джулия, это умерший ребенок 1007 01:19:30,917 --> 01:19:32,458 уже более 30 лет. 1008 01:19:32,542 --> 01:19:33,375 Это безумие. 1009 01:19:33,458 --> 01:19:35,000 Она в этом доме. 1010 01:19:35,833 --> 01:19:36,833 Поверьте мне. 1011 01:19:37,750 --> 01:19:39,000 И я должен ей помочь. 1012 01:19:39,167 --> 01:19:41,625 - Помочь ей, как? - Я не знаю. 1013 01:19:41,708 --> 01:19:42,708 Я не знаю. 1014 01:19:43,750 --> 01:19:45,625 Завтра я собираюсь в Уэльс. 1015 01:19:45,708 --> 01:19:48,792 Ее мать живет там в своего рода доме. 1016 01:19:48,875 --> 01:19:51,167 Если бы я мог просто увидеть ее, может быть, она сможет мне сказать 1017 01:19:51,250 --> 01:19:52,250 что-то, что поможет. 1018 01:19:52,292 --> 01:19:53,292 Помочь тебе? 1019 01:19:54,333 --> 01:19:55,583 Нет, нет. Оливия. 1020 01:19:56,250 --> 01:19:58,083 Вы сказали: «Дом». Вы имеете в виду дом для душевнобольных? 1021 01:20:00,833 --> 01:20:02,417 Я собираюсь увидеть ее. 1022 01:20:02,500 --> 01:20:03,833 И ты не собираешься меня останавливать. 1023 01:20:03,917 --> 01:20:05,317 Хорошо, я пойду с тобой. 1024 01:20:06,250 --> 01:20:07,250 Зачем? 1025 01:20:08,000 --> 01:20:10,125 Просто быть с тобой и послушай, что она скажет. 1026 01:20:10,208 --> 01:20:12,489 - Нет-нет, все в порядке. - Когда ты уезжаешь? 1027 01:20:13,167 --> 01:20:14,917 Я еще не решил. 1028 01:20:15,000 --> 01:20:17,625 мне просто нужно быть включенным твой порог с рассвета. 1029 01:20:20,167 --> 01:20:21,167 Все в порядке. 1030 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 - Завтра в восемь утра. - Хорошо. 1031 01:20:23,542 --> 01:20:24,667 Сейчас я должен идти. 1032 01:22:09,417 --> 01:22:12,875 Джей, тебе лучше вернуться домой, Спиди Гонсалес, j' 1033 01:22:19,875 --> 01:22:21,833 Джей с этой шлюхой по имени Фло Джей. 1034 01:22:22,917 --> 01:22:25,250 j' иди домой в свой Adobe J' 1035 01:22:26,083 --> 01:22:28,292 j и шлепни грязью по стене j 1036 01:22:29,667 --> 01:22:31,625 j" крыша течет как сито j' 1037 01:22:32,708 --> 01:22:34,667 j в зале полно тараканов j 1038 01:22:38,958 --> 01:22:39,875 Привет, Розита, 1039 01:22:39,958 --> 01:22:41,792 мне нужно пойти по магазинам центр города для моей матери. 1040 01:22:41,875 --> 01:22:43,792 Ей нужны лепешки и перец чили! 1041 01:22:45,958 --> 01:22:46,958 Ой! 1042 01:24:30,542 --> 01:24:33,042 Миссис Радж, это миссис Лофтинг. 1043 01:24:33,333 --> 01:24:34,792 Она просила тебя увидеть. 1044 01:24:34,875 --> 01:24:35,875 Здравствуйте, миссис Радж. 1045 01:24:35,917 --> 01:24:37,726 И я сказал, я возьму ты идешь в большую комнату 1046 01:24:37,750 --> 01:24:39,375 и вы можете посидеть и поговорить там. 1047 01:24:40,208 --> 01:24:41,208 Мягко. 1048 01:24:42,417 --> 01:24:44,625 У нас не так много посетителей приходить к нам в эти дни, 1049 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 не так ли, миссис Радж? 1050 01:24:46,375 --> 01:24:48,083 Внесите приятные изменения для себя. 1051 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 У вас есть великолепная проблема? 1052 01:25:15,917 --> 01:25:18,292 Все в порядке, Мистер Терренс, просто расслабьтесь. 1053 01:25:19,500 --> 01:25:20,750 Прошу прощения. 1054 01:25:46,042 --> 01:25:47,042 Вот и мы здесь. 1055 01:25:48,750 --> 01:25:50,590 Ты не думаешь все будут завидовать, 1056 01:25:50,625 --> 01:25:53,167 иметь такой приятный молодая леди придет к вам? 1057 01:25:53,833 --> 01:25:55,417 Нам не так уж повезло, не так ли? 1058 01:25:56,500 --> 01:25:57,375 Хорошо, тогда? 1059 01:25:57,458 --> 01:25:58,458 Да, спасибо. 1060 01:25:58,542 --> 01:26:00,417 я просто уйду вы двое наедине ненадолго. 1061 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Спасибо. 1062 01:26:06,292 --> 01:26:08,042 Не нужно бояться. 1063 01:26:10,250 --> 01:26:12,417 Я живу в вашем старом доме, миссис Радж. 1064 01:26:13,250 --> 01:26:16,000 Вы помните свой дом в Лондоне? 1065 01:26:17,958 --> 01:26:19,667 С тех пор как я переехал в этот дом, 1066 01:26:19,750 --> 01:26:21,917 что-то произошло для меня это сложно... 1067 01:26:23,083 --> 01:26:24,000 Здравствуйте. 1068 01:26:24,083 --> 01:26:25,083 Привет. 1069 01:26:26,667 --> 01:26:30,625 Которые трудно объяснить 1070 01:26:30,708 --> 01:26:32,292 потому что я не понимаю. 1071 01:26:32,917 --> 01:26:33,833 Может быть, вы сможете мне помочь. 1072 01:26:33,917 --> 01:26:35,917 Могу я задать вам несколько вопросов? 1073 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Ага. 1074 01:26:37,250 --> 01:26:39,750 Милая миссис Лофтинг, 1075 01:26:40,958 --> 01:26:44,167 приходите в гости к сумасшедшим женщинам. 1076 01:26:44,958 --> 01:26:46,208 Посмотрите на них. 1077 01:26:46,833 --> 01:26:48,833 Они не против, видите. 1078 01:26:50,708 --> 01:26:52,917 Вы не знаете, где находитесь. 1079 01:26:54,917 --> 01:26:56,833 Я знаю об Оливии, миссис Радж. 1080 01:26:57,167 --> 01:26:59,042 Можем ли мы поговорить о ней минутку? 1081 01:27:00,708 --> 01:27:03,292 Я знаю, как тебе было трудно, потому что... 1082 01:27:04,208 --> 01:27:05,958 Потому что моя дочь тоже умерла. 1083 01:27:08,042 --> 01:27:09,042 Мертвый? 1084 01:27:09,625 --> 01:27:10,917 Не мертв. 1085 01:27:12,625 --> 01:27:14,208 Но, извини? 1086 01:27:15,542 --> 01:27:16,625 Посмотри на меня. 1087 01:27:17,542 --> 01:27:18,708 Посмотри на меня. 1088 01:27:19,667 --> 01:27:22,000 Я тот, кто мертв. 1089 01:27:23,292 --> 01:27:25,667 Все целы и мертвы. 1090 01:27:25,750 --> 01:27:28,000 Все целы и мертвы. 1091 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 Вы когда-нибудь видели зло, милая миссис Лофтинг? 1092 01:27:34,333 --> 01:27:35,417 У меня есть. 1093 01:27:36,583 --> 01:27:38,083 Хотя я в безопасности. 1094 01:27:40,125 --> 01:27:43,750 Зло не похоже на обычных людей. 1095 01:27:44,417 --> 01:27:47,125 Зло никогда не умирает. 1096 01:27:47,833 --> 01:27:49,250 Она не мертва. 1097 01:27:49,333 --> 01:27:50,458 Не мертв. 1098 01:27:50,833 --> 01:27:52,250 Ты не в безопасности. 1099 01:27:53,708 --> 01:27:54,708 Почему? 1100 01:27:58,667 --> 01:28:00,917 Ты убил свою дочь. 1101 01:28:02,750 --> 01:28:04,167 - О, нет. - О, да. 1102 01:28:04,250 --> 01:28:05,667 О, да, ты это сделал. 1103 01:28:05,750 --> 01:28:07,083 Как будто я убил своего. 1104 01:28:08,167 --> 01:28:10,792 Это несчастное, злое существо. 1105 01:28:10,875 --> 01:28:12,250 Я убил ее. 1106 01:28:13,083 --> 01:28:15,500 Она царапала, царапала и царапала. 1107 01:28:15,583 --> 01:28:18,083 И я положил руку ей на рот 1108 01:28:18,167 --> 01:28:22,667 в то время как ее злая жизнь улетучилась. 1109 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Я убил ее. 1110 01:28:28,458 --> 01:28:29,875 Она задохнулась! 1111 01:28:29,958 --> 01:28:32,542 Она задохнулась от собственной злобы. 1112 01:28:34,000 --> 01:28:36,458 Мне мальчик сказал, что... 1113 01:28:39,042 --> 01:28:40,583 Я спросил ее. 1114 01:28:41,125 --> 01:28:42,125 Я спросил ее. 1115 01:28:42,667 --> 01:28:43,792 Она показала, 1116 01:28:46,333 --> 01:28:49,000 она смеялась, она смеялась. 1117 01:28:49,083 --> 01:28:50,500 Я убил ее. 1118 01:28:50,667 --> 01:28:51,958 Думаешь, ты в безопасности? 1119 01:28:52,042 --> 01:28:53,375 Уходите. 1120 01:28:53,458 --> 01:28:55,708 Ты... ты не в безопасности. 1121 01:28:56,958 --> 01:28:58,250 Тебя не должно быть здесь. 1122 01:28:58,417 --> 01:28:59,625 Уходите. 1123 01:28:59,875 --> 01:29:01,208 Думаешь, ты в безопасности? 1124 01:29:01,417 --> 01:29:03,125 Черт, ты не в безопасности. 1125 01:30:54,208 --> 01:30:55,417 Привет. 1126 01:32:19,458 --> 01:32:20,458 Моя игрушка. 1127 01:32:33,500 --> 01:32:34,958 Острый. 1128 01:32:51,333 --> 01:32:52,333 Приходить. 1129 01:33:17,333 --> 01:33:18,750 Все решено. 1130 01:33:22,042 --> 01:33:23,958 Все в порядке сейчас. 1131 01:33:31,875 --> 01:33:33,292 Останься со мной. 1132 01:33:36,208 --> 01:33:37,292 Останься со мной. 1133 01:33:39,708 --> 01:33:40,792 Оставаться.